p. 259. Hat rashi-schrift is algemeen als schrijfwijze bij de Sephardim in gebruik. 
Op p. 260 mis ik do bekende uitdrukking: Bausch Chaudesj nimmer — nooit. 
p. 264. (18e regel v.o.) staat: 1840, lees 1814. 
p. 273. Na Shabbes Nagme is ad Kalendas Graecas. Als Shabbes nagme op Zondag valt ~ nimmer. 
p. 281. „Shamauang hein ageichem". Als staaltje van echt Joodsche gein diene, dat onder deze benaming te Amst. zeer bekend is een concertzaal, waar door twee gezelschappen beurtelings muzieknummers ten beste worden gegeven. 
p. 292, Bij de Sephardim komt Simga ook als vrouweneigennaam voor. 
p 294. (13e regel v.b.) staat: smadend; lees: smalend. 
Ook verschillende bij de Sephardim zeer bekende woorden heeft P. onvermeld gelaten, zooals öentsa-bak (— sheimous-bak); Jagid — contribuearend lid der P. I. Gemeente. Gazak Baruch — jèjasheir kaugacho. 
Reehoboth (of Farnandes—Nunes Stichting). Huis. waar alleenstaande behoeftige vrouwen, behoorende tot de P. I. Gem. te Amst, een vrije kamer met genot van vuur en licht genieten. 
Verder zij opgemerkt dat bi? een event. herdruk voor de verbasterde uitdrukkingen meer dan nu het geval is nair de origineels moet verwezen worden, en dat dan ook voit de zorgvuldig vermeden rustica et erotica (platte en sensueels uitdrukkingen) een plaats worde ingeruimd. De wetenschap kent immers geen preutschheid! 
Ik wil deze bespreking niet eindigen, zonder uitdrukkelijk op den voorgrond te stellen, dat de typegraphische uitvoering van het werk zeer goed is en do prijs niet te hoog. 
Amsterdam. J. S. DA SILVA BOSA. 
Juli—September 1915.