De drie getrouwen, Gustav Frenssen ; uit het duitsch vert. door G.H. Priem

Childe Harold / by lord Byron ; with explanatory notes and remarks for the use of students ...

Bibliographic data

Monograph

Title:: De drie getrouwen, Gustav Frenssen ; uit het duitsch vert. door G.H. Priem

Author:: Frenssen, Gustav, 1863-1945.; Priem, G.H., 1865-1933.

Publisher:: Amsterdam, van Holkema & Warendorf

Date:: [1917]

Extent:: 457 p

Dimensions:: 17 cm

Shelfmark:: UBM: FK 91-209

MD_HANDLE:: https://hdl.handle.net/11245/3.35841

Catalogue:: https://pid.uba.uva.nl/ark:/88238/b1990005339950205131

Rights:: This work has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

CANTO II. 'J'J X. Here let me sit upon this mossy stone, The marble column's yet unshaken base! Here, son of Saturn, was thy favourite throne! Mightiest of many such! Hence let me trace The latent grandeur of thy dwelling-place. It may not be: nor even can Fancy's eye Eestore what Time hath laboured to deface. Yet these proiul pillars claim no passing sigh; Unmoved the Moslem sits, the light Greek carols by. xi. But who, of ail the plunderers of yon fane On high, where Pallas lingered, loth to flee The latest relic of her ancient reign — The last, the worst, dull spoiler, who was he? X. 1. Here let me sit: de dichter zit in zijne verbeelding neder op de basis van een der zuilen van het Olympieion, den tempel van Zeus Olympius, welke Zuid-Oostelijk van den Acropolis gelegen was. Deze zuilen, doorgaans die van Hadrianus genaamd, zijn in Co- rinthischen stijl gecanneleerd en uit marmer van Paros opgetrok- ken. Er zijn er 15 in het geheel. Een le^« werd in October 1852 door een storm omgeworpen. 2. yet unshaken base: duidt aan, dat ofschoon de zuil zelve gevallen was, de basis nog was overgebleven. 3. son of Satum. Zeus (of Jupiter) was de zoon van Kronos, door de Romeinen Saturnus genoemd. Binnen den ringmuur van het Olympieion bevond zich ook nog een tempel van Kronos (Saturnus) en Rhea zijne echtgenoote. 4. mightiest of many such: Deze tempel was de grootste, die voor die godheid werd gebouwd. Hij werd door de Pisistratiden be- gonnen en door keizer Hadrianus voltooid, die in het heiligdom tevens een reusachtig standbeeld der godheid plaatste. 8. Toch brengen deze verheven zuilen niet eenmaal eene voorbijgaande weemoedige stemming teweeg. Deze verklaring schijnt ons beter toe, dan: verdienen meer dan eene voorbijgaande treurige stem- ming; ook stemt zij beter bij het volgende: den muzelman laten zij koud, de onnadenkende Griek gaat hen neuriënd voorbij. Deze Stanza staat in geen verhand met de vorige, maar sluit zich aan bij Stanza I. Wellicht zijn Stanza II, VII later daar tusschen gevoegd. Dat ook Stanza VII, VIII veel later geschreven zijn, hebben wij reeds met een enkel woord vermeld. XI. 1. yon fane on high: het Parthenon, dat aan Pallas Athene gewijd was. Yon wordt gebezigd, omdat de dichter nog in zijne verbeel- ding vóór het Olympieion staat. 3. the latest relic: het Parthenon bleef het langst ongeschonden. 4. tvho was he? Het was Thomas Bruce, Earl of Elgin (met harde g als in good) and Kincardine (1766—1841), die in verschillende diplomatische betrekkingen is werkzaam geweest. Sedert 1799 was hij gezant te Constantinopel en gedurende zijn verblijf aldaar

Access restriction

Copyright

Full text: Childe Harold / by lord Byron ; with explanatory notes and remarks for the use of students ...

Monograph

Downloads

Full record

This page

Image fragment

Formats and links

Links

Cite

Full record

This page

Citation recommendation