Boekbespreking. 
(Wijlen) J. L. Voorzanger en J. E. Polak Jz.: 
Het Joodscb in Nederland Aan het Hebreeuwsch en andere talen ontleende woorden en Zegswijzen- Amsterdam 1915. N. V. de Erven H. van Manster en Zoon. 324 pp. — 80.— Prijs f 3. 
Een werk, vooral voor de beoefenaars van het Nederlandsch-Joodsch, doch niet minder voor hen, die zich bezig houden met de stadie der Nederlandsche taal, van groot belang, heeft voor eenigen tijd het licht gezien; een werk, dat tegelijkertijd een uitstekend beeld geeft van den invloed der Hollandsche Joden op de uitbreiding der Nederlandsche taal. 
De grondslag voor dit werk werd gelegd door wijlen Jonas Levie Voorzanger (geb. 17 Oer. 1821, overleden als emeritus leeraar bij de Nederl. Israël. Gemeente te Veendam—Wildervank 11 Dec. 1897), die na de verschijning van het werkje „Sein uud Jephet. Die Hebraischen Worte der Jüdisch—Deutschen Umgangssprache" von J. H. M. (Leipzig 1882) bet plan opvatte, dit werkje niet alleen te vertalen, maar ook gedeeltelijk uit te werken. En het is de onmiskenbare verdienste van den Heer Polak, het werk van zijn leeraar met veel liefde en met niet minder zaakkennis te hebben voltooid. 
Als een bijzondere verdienste wil ik den Heer P. aangerekend zien, dat hij zijn werk met veel geduld, zonder de minste over* ijling, hoeft tot stand gebracht; dat hij niet geaarzeld heeft zijn licht op te steken bij ieder, van wien hij dacht, dat deze hem van dieust zou kunnen zijn, Dat zijn werk daardoor veel aan volledigheid heeft gewonnen, ligt voor de hand,